懂

你对女人懂多少？

How much do you know about women?

— 甜蜜的生活 (1960)

你倒是挺懂的

You sure know your stuff.

— 铃芽之旅 (2022)

有个叫青木的，他是懂戏的

There’s a guy named Aoki who knows his way around opera.

— 霸王别姬 (1993)

他们怎么可能会懂？

How could they possibly understand?

— 寄生虫 (2019)

这样快多了懂我意思吗？

This is much faster, you know what I mean?

— 好家伙 (1990)

什么都懂

Know-it-all

— 阿黛尔的生活 (2013)

我还是能演，我完全懂里面要说的

I can still do it—I completely understand what I’m supposed to say.

— 痛苦与荣耀 (2019)

我不太懂

I don't really understand.

— 阿黛尔的生活 (2013)

要懂床上功夫吗？

Do you need to know your way around the bedroom?

— 埃及艳后的任务 (2002)

汤姆比我更懂这件事。

Tom understands this better than I do.

咱可懂不了

We just can’t understand it.

— 时空恋旅人 (2013)

你应该懂意思吧

You should understand what I mean, right?

— 母亲 (2009)

许多人直到现在才懂有件事我想问你

Many people have only just realized this. There's something I want to ask you.

— 窃听风暴 (2006)

你永远不会懂

You'll never understand.

— 印度有嘻哈 (2019)

日本人哪懂爱情？

What do Japanese people know about love?

— 海角七号 (2008)

我比你还懂数学

I understand math even better than you do.

— 蒲公英 (1985)

三个孩子里，她最懂经营。

Of the three children, she knows the most about running a business.

懂什么

What do you know?

— 触不可及 (2011)

没人理解阿和很喜欢看一些大人在看的杂志对很多我不想懂的事都非常了解

No one understands A-He. He really likes reading the magazines adults read and knows a lot about things I don’t want to understand.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

而你一个成熟男人应该懂这一点的

And as a mature man, you should understand this.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

他肯定会懂我

He’ll definitely understand me.

— 乔乔的异想世界 (2019)

懂吧?

You get it, right?

— 谜一样的双眼 (2009)

你的心忘了季节从不轻易让人懂

Your heart has forgotten that the seasons are never easy to understand.

— A Sun (2019)

别杀他，他懂对吧？

Don’t kill him—he understands, right?

— 上帝之城 (2002)

你为什么这么懂葡萄酒？

Why do you know so much about wine?

— 大病 (2017)

小孩子懂个屁

What the hell would a kid know?

— 唐人街探案 (2015)

小妞，你挺懂飞机和枪嘛

Hey, girl, you know quite a bit about planes and guns.

— 猫鼠游戏 (2002)

没关系，我懂，那太好了

No problem, I understand. That’s great.

— 大病 (2017)

小胖子不会懂

The chubby kid wouldn't understand.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

不好意思，我记不住事情，除了记录在这些头发里的，懂吧？

Sorry, I can't remember things—except for what's recorded in all this hair, you know?

— 海洋之歌 (2014)

她很懂汉字。

She knows Chinese characters very well.

我不是很懂

I don't really understand.

— 出租车司机 (2017)

您懂拉丁语？

Do you understand Latin?

懂什么叫专业吗

Do you even know what it means to be professional?

— 唐人街探案 (2015)

他什么都懂

He understands everything.

— 好家伙 (1990)

你先生懂日文啊？

Oh, your husband speaks Japanese?

— 花样年华 (2000)

懂不懂什么叫知识版权？

Do you even know what intellectual property rights are?

— 三峡好人 (2006)

你真懂怎么交朋友

You really know how to make friends.

— 月升王国 (2012)

我完全懂

I completely understand.

— 风吹麦浪 (2006)

哥们儿你是不是挺懂电脑的啊？

Hey man, you seem pretty knowledgeable about computers, huh?

— 后来的我们 (2018)

我们懂什么啊

What do we know, anyway?

— 幸福的拉扎罗 (2018)

人知道的越多，懂的就越少。

The more one knows, the less one understands.

懂不？

Got it?

— 维多利亚 (2015)

他很懂女人

He really understands women.

— 出租车司机 (2017)

只有几个学生懂那个方面。

Only a few students understand that aspect.

他们什么时候才会懂

When will they ever understand?

— 地球上的星星 (2007)

是啊，这里的老板以前也学过功夫所以，他很喜欢请懂功夫的人来干活

Yeah, the owner here used to study martial arts too, so he really likes hiring people who know martial arts.

— 叶问 (2008)

在做高尚的工作我不太懂政治，但…好了，孩子

I’m doing noble work. I don’t really understand politics, but… all right, child.

— 伯纳德行动 (2007)

等你长大后，你就会懂

When you grow up, you'll understand.

— 切肤之爱 (2000)

真的很难懂

It's really hard to understand.

— 奥本海默 (2023)

离玛丽远点，懂？

Stay away from Mary, got it?

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

你哪里懂？

What do you know?

— 一一 (2000)

道理我都懂

I understand it all in theory.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

我从来不懂中途收手

I never know when to quit.

— 小姐 (2016)

懂一些

I know a little.

— 色‧戒 (2007)

我没懂你说什么。

I didn't understand what you said.

您连这种事都懂啊

You even know about this kind of thing?

— 分手的决心 (2022)

你一点也不懂

You don't understand at all.

— 天堂电影院 (1988)

懂么？

Do you understand?

你肯定懂

You definitely understand.

— 水瓶座 (2016)

你从来都没懂过

You never understood.

— 后来的我们 (2018)

我都懂

I understand everything.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

如果上车的是你，你就会懂

If you were the one getting on board, you'd understand.

— 神秘河 (2003)

懂了没？

Got it?

— 崖上的波妞 (2008)

因为我觉得你不会懂

Because I don't think you'll understand.

— 大病 (2017)

没指望你能懂

I didn't expect you to understand.

— 乔乔的异想世界 (2019)

哦，你懂音乐还能把所有的东西数到二数到六，如果我必须也许要比你快

Oh, you understand music and can count everything—count to two, count to six. If I have to, maybe I need to be faster than you.

— 西部往事 (1968)

这个世界上没有人懂我除了你

No one in this world understands me except you.

— 美人鱼 (2016)

但比起从前我又更懂画画的意义了

But compared with before, I understand the meaning of painting even better now.

— 魔女宅急便 (1989)